1
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
♪ бавна, мрачна музика ♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Имала срцев удар.
Направија ангиопластика.

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,351
- Ќе живее ли?
- Ќе биде добро.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Кино не е мое месо и крв.

5
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Па, не се согласив
да работиш со твојот син.

6
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
- Тој е грешка.
- Нема да му се извинувам.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Роб-Вил го убил Вес Ајерс.

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
- Тоа е оружје за убиство.
- Твоето семејство е полудо

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
отколку вреќа со мачки
во невреме.

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Тие повеќе не се мое семејство.

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Вие не добивате рака
било што во животот.

12
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Мора да работите за тоа.

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Кога ќе ви се даде шанса

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
<i>да го направиш твојот живот подобар,
ебано грабни го.</i>

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,873
Картер, изгубив повеќе
отколку што сум освоил во овој живот.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
Не можеме да ја избереме болката,

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
но можеме да избереме
како градиме од него.

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Добив две лица
кои мислат дека се спасители

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
затоа што зеле сирак.

20
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Погодете што? Ти не си
единственото сираче во ова семејство.

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
И не е единствениот шупак.

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
<i>Сум скршил многу
за нештата во мојот живот.</i>

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
<i>Не сакам да го скршам.</i>

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Мразам да потрошиш шут за љубов

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
само поради
Јас сум толку проклето тврдоглав.

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Да знаев дека има срцев удар
би се предомислил,

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
<i>Би имал еден порано.</i>

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Може ли да му верувам на Рип?

29
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Со твојот живот.

30
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Петал е опериран
долу во Мексико

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,068
што краде и шверцува
добиток во нелегално.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Тие не се сточари.

33
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Тие мајкини се крадци.

34
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Кога е следното оптоварување?

35
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Два дена.

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Крави за мазги?

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Ќе дознаам, душо.

38
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Срање, ќе имаме
да му се јави на Еверет.

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Да, не знам што
кур ќе му кажеме.

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Рух-рох.

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,980
По ѓаволите сите мислите
правиш?

42
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Што не ја прашуваш мајка ти?

43
00:01:54,382 --> 00:01:56,149
Само малку
сточно репо, другар.

44
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
О, не мислам дека вашата услуга
се бара овде во моментот.

45
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Ти трчаш
пак твојата уста, момче?

46
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Не, тргни се од мојот имот.

47
00:02:04,892 --> 00:02:07,660
Бела ме вработи.
Таа може да ме отпушти.

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,462
О, можам и јас.

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Ти и твојата кучка.

50
00:02:12,300 --> 00:02:14,000
♪ возбудлива, драматична музика

51
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Можеме да го направиме ова на лесен начин
или можеме да го направиме тоа на потешкиот начин.

52
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Дали завршивте?

53
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Остани долу, човеку.

54
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Или не.

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Трчаш дрога?

56
00:02:52,273 --> 00:02:53,907
Претпочитам да умрам
отколку да ти кажам срање.

57
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Па, ако најдеме
она што мислиме дека ќе го најдеме,

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
веќе си мртов човек.

59
00:03:04,885 --> 00:03:08,020
Остин, оди и легни ниско,
разбираш?

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Да, господине.

61
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
- Да почнеме да сечеме. 176.
- 176!

62
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
- Ви благодарам.
- 295.

63
00:03:16,096 --> 00:03:17,864
Педесет и осум.

64
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
И 822.

65
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
<i>Стигна добиток?</i>

66
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Вашите средства
штотуку ја приклешти нашата пратка.

67
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
- Заебани сме.
<i>- Прво ќе треба да го најдат.</i>

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
♪ бавна, драматична музика ♪

69
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
- Амин.
- Амин.

70
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
<i>Ахора. О...</i>

71
00:05:18,486 --> 00:05:20,152
<i>Повеќе ах.</i>

72
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
<i>Ах е.</i>

73
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
<i>Корен.</i>

74
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Во ред.

75
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Уште се чувствуваш добро?

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
јас сум добар. јас сум добар.

77
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
- Речиси се вратив во нормала.
- Во ред.

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Одам на работа.

79
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Ќе се видиме попладне.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Па, ќе се задржам
зафатен некако.

81
00:06:13,907 --> 00:06:16,409
Мило ми е што си тука, Б.

82
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
И јас исто така.

83
00:06:18,812 --> 00:06:20,212
Имајте добар ден.

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Мајка.

85
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
<i>Дали разговараше со брат ти?</i>

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
Не би рекол дека сме на
зборување термини во моментов.

87
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Кино, треба да му се јавиш.

88
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
<i>Имаме проблем.</i>

89
00:06:49,042 --> 00:06:50,410
Кино.

90
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Имам состанок на кој треба да стигнам.

91
00:06:51,779 --> 00:06:53,079
♪ бавна, темна музика ♪

92
00:06:53,080 --> 00:06:55,114
Сигурен сум дека Роб-Вил
може да го сфати.

93
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Не... Кино.

94
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Мигел, ми требаш
да дојдеш да ме земеш веднаш.

95
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
- Еј.
- Еј.

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Таа ми изгледа во ред.

97
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Да, таа не е проблемот.

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,559
Нема ништо лошо
само гледајќи ги.

99
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Што е со таа лузна од спај?

100
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Да, доаѓа многу говеда
преку граница се стерилизирани.

101
00:07:43,163 --> 00:07:45,798
Ја намалува документацијата на USDA.

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Тие конци таму,
изгледаат свежо.

103
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Имаш што било

104
00:07:48,869 --> 00:07:51,804
да се заснова ова на, освен
белешки исчкртани во дневник?

105
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Инстинкт.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Ајде да ги поминеме низ каналот.

107
00:07:57,711 --> 00:08:00,312
- Ќе си го фатам моето срање.
- Во ред.

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Ајде, девојки.

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Тој лидокаин
треба да работи сега.

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Се надевам на Бога, за сите наши
Саке, вашиот инстинкт е погрешен.

111
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
♪ бавна, напната музика ♪

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
Што е тоа по ѓаволите?

113
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Мет, можеби? Фентанил.

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Пакет толку мал, тоа е
единственото нешто што има смисла.

115
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
И уште еден таму.

116
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
- Кога влегоа?
- Утрово.

117
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Па, ќе ја зашивам

118
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
и ќе добијам
на останатите од нив.

119
00:09:07,514 --> 00:09:09,716
Знаете, една од нив чанти
отвори, тие се мртви.

120
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Азул, Захарија,

121
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
однесете го тоа срање до шталата,
ќе ти?

122
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ев? Каде одиш?

123
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
Имам некои прашања
треба одговори.

124
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
Ние сите го правиме тоа.

125
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Чувајте го телефонот вклучен, нели?

126
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Да, ќе направи.

127
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Била може да почека.

128
00:09:49,056 --> 00:09:50,456
Мм-хмм.

129
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Не знаеме што по ѓаволите
овде се занимаваме.

130
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Треба да знам
дека Картер е во ред.

131
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Да.

132
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Не ми се допаѓа да имам
ова срање овде.

133
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Морам да сфатам
што по ѓаволите да правиш со тоа.

134
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Најдете го нашето момче.

135
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
те сакам.

136
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
те сакам.

137
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
♪ мрачна музика ♪

138
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Картер, јас сум.

139
00:10:17,951 --> 00:10:19,485
Види, знам дека си лут,

140
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
но има некои срања
одејќи овде долу

141
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
и ми треба да се вратиш дома.

142
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Јави ми се назад, во ред?

143
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
О.

144
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Ах...

145
00:10:51,719 --> 00:10:53,019
Каде одиш?

146
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
О.

147
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Нешто излезе
на ранчот и...

148
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
- Мигел доаѓа да ме земе.
- Што по ѓаволите се случува,

149
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
Била?

150
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
- Извинете?
- Само што бев на ранчот Датон

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,529
грижа за некои од вашите крави.

152
00:11:03,530 --> 00:11:05,832
О. Ух-а.

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Нешто што сакате да ми кажете?

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Па, не знам...
- По ѓаволите.

155
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Не ме лажете.

156
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
♪ брза, напната музика ♪

157
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Кино.

158
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
<i>Сењор.</i>

159
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
<i>Te ves bien, mijo.</i>

160
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
Жал ми е
Морав да ти се јавам. Ах...

161
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Була...
- Дојди. Ајде да влеземе внатре.

162
00:12:20,540 --> 00:12:22,441
<i>Кога успеала
најавата?</i>

163
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
Годишнина забава,
пред четири ноќи, а потоа

164
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- таа се сруши на земја.
- Срцев удар?

165
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Така рекоа.

166
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Тие партии
никогаш не биле прослави.

167
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Тие беа тестови.

168
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Нејзиниот татко сакал да ја тестира
пред други луѓе.

169
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
Пеколот. Тој сакаше да ме тестира и мене.

170
00:12:40,327 --> 00:12:42,261
Таа рече дека е
некои наследени глупости,

171
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
„Бидејќи Роб-Вил е нејзината крв,
нејзиниот син.

172
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- А јас не сум, јас ...
- Роб-Вил

173
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
отсекогаш била обврска.

174
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Да, добро,
тој не е нашиот единствен проблем.

175
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Таа донесе странци
до нашиот праг.

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Тогаш зошто не
ми се јавуваш порано?

177
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Затоа што го имав под контрола.

178
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Не, ако сте го имале под контрола,

179
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Сè уште би бил во <i>Мексико, Каброн.</i>

180
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Кажи ми се што знаеш.

181
00:13:47,427 --> 00:13:50,196
- Еј.
- Баба ти е дома?

182
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
- Не.
- Не?

183
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Таа веројатно е долу
во фабриката.

184
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Го виде Картер?

185
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
- Не.
- Не издржувај ме, Ореана.

186
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Треба да знам каде е.

187
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Искрено, Бет, би ти рекол.

188
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Не сум го видел
за неколку дена.

189
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Во ред.

190
00:14:07,247 --> 00:14:11,217
Па, ако посегне,
можеш да ми се јавиш?

191
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
♪ бавна, драматична музика ♪

192
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Курс.

193
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
Дали си добро?

194
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Сигурен си?

195
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Да.

196
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Ако ти требам за нешто,
Јас сум тука.

197
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Маријано, ранчот на татко ми.

198
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Што е со него?

199
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Па, тој ми помогна
назад во денот.

200
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Направи што?

201
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Тој ми помогна да се ослободам од телото.

202
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Што кур си ти
зборуваме за, Бела?

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Во ред.

204
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Еверет?

205
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Ќе имаш
да ми даде секунда.

206
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Во ред,
Ќе ти дадам секунда.

207
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Во ред.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Само ќе ти кажам
целата проклета работа.

209
00:15:33,900 --> 00:15:36,435
Една ни... една ноќ,
Излегов кај Били Боб

210
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
и запознав еден дечко кога имав 16 години.

211
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Маријано требаше
да се грижи за мене.

212
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Беше како голем брат.

213
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Како и да е, му го лизнав поводникот
и отиде дома со овој човек.

214
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
И, како што би рекол татко ми,

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Се силував.

216
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
♪ бавна, темна музика ♪

217
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Ме силуваше, Еверет.

218
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Кога дознав дека сум бремена,

219
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Го замолив Маријано да ме земе
на приколката на овој човек,

220
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
и го убив.

221
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Го застрелав.

222
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Исус Христос.

223
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Ова е таткото на Роб-Вил?

224
00:16:20,947 --> 00:16:23,149
Така е.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Дали Роб-Вил знае?

226
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
бр.

227
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Татко ми дознава за
целата работа, обвинува Маријано.

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Маријано беше многу исплашен.

229
00:16:34,827 --> 00:16:36,862
Татко ми го тера
да направи договор:

230
00:16:36,863 --> 00:16:40,366
ја зема топлината,
исчезнува во Мексико,

231
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
ние се грижиме за бебето Хоакин,
на краток рок.

232
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Како и да е, нешто падна
кога стигнаа до границата,

233
00:16:45,705 --> 00:16:50,176
и жената на Маријано,
Мајката на Хоакин беше убиена.

234
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Што треба да прави сето ова
со дрога во вашите крави?

235
00:16:58,785 --> 00:17:01,387
<i>Па, мора да има
нешто што можете да направите.</i>

236
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
<i>Се плашам дека нема.</i>

237
00:17:02,755 --> 00:17:04,657
Батерија за мобилен телефон
трае еден ден, блузи.

238
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Го немаше два,
но кога ќе го повикам, ѕвони.

239
00:17:07,694 --> 00:17:10,062
Така тој мора да биде
го полни некаде, нели?

240
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Во право.

241
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Па, ти си полицаец.

242
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Не можете да добиете пинг за локација
или нешто?

243
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
За тоа ми треба судски налог.

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
Или судски повик,
и во тој момент,

245
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Сè уште треба да го докажам тоа
животот му бил во опасност.

246
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Па, што ако е?

247
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Дали е тоа?

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Види, Хенди, тој е мојот син,

249
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
а јас само сакам
да се уверам дека е добро.

250
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Ах, мила...

251
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Картер има 19 години.

252
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Тој веќе не е дете.

253
00:17:49,035 --> 00:17:51,903
Тие заминуваат од дома.
Тоа се случува цело време.

254
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
Жал ми е.

255
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Јави ми се ако ти треба нешто.

256
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Фала за ништо.

257
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 килограми.

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
За колку пари зборуваме?

259
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Улична вредност?

260
00:18:08,821 --> 00:18:11,257
Претпоставувам наоколу
два милиони долари.

261
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Мојот стар другар од ќелијата беше дилер.

262
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Тоа се многу пари.

263
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Тоа е премногу.

264
00:18:17,697 --> 00:18:19,598
Некој ќе дојде
барајќи го тоа срање.

265
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Мм-хмм.

266
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Момци, не ве прашувам
овој пат ти кажувам.

267
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Треба да се заебеш
одовде додека можеш.

268
00:18:27,207 --> 00:18:28,807
Нема да одам никаде.

269
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Зачекоривте пред куршум
за мене, јас би го направил истото за тебе.

270
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Плус, некој мора да погледне
по овој матер.

271
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Го наоѓаш?

272
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- <i>Не.</i>
- Срање.

273
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
- Кравите?
<i>- Да, гледаме околу</i>

274
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 милиони долари фентанил.

275
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
Каде си?

276
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
<i>- Реков дека Била може да почека.</i>
- Да.

277
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Таа чекаше доволно долго.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
♪ бавна, напнат музика ♪

279
00:18:59,038 --> 00:19:01,673
Дечки, ставете го тоа срање
во сено.

280
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
И тогаш оди да провериш
оние камери за трага

281
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
за да бидете сигурни дека тие се на линија.

282
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Да, господине.

283
00:19:05,712 --> 00:19:07,179
<i>Кога се појави сушата,</i>

284
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
<i>бевме околу
да изгуби сè.</i>

285
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Земјата, добитокот, името.

286
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
И Кино ме донесе
опција од Маријано.

287
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Тој рече дека тоа е привремено,
само нешто

288
00:19:16,723 --> 00:19:18,324
да ги запали светлата
додека не се вратат дождовите,

289
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
а јас... направив
страшна грешка.

290
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
И тоа беше
пред речиси 15 години.

291
00:19:26,633 --> 00:19:29,701
Значи, се дрогиравте
за 15 години?

292
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Да.

293
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- А кој знае за ова?
- Па, Роб-Вил, Хоакин,

294
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
- Мигел, Томи.
- А што е со Бет и Рип?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Вистина, во ред,

296
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Барав излез
долго време.

297
00:19:44,817 --> 00:19:47,886
Само да се оддалечиме,
нека ги преземат момците, но...

298
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
ниту еден од нив
навистина е изграден за тоа.

299
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
И тогаш се појавуваат Бет и Рип.

300
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Значи, ги користите.

301
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Можеби.

302
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
Ш-Што?

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Нема „можеби“ за тоа.

304
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Да знаеја
се дрогиравте,

305
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
не би имале ништо
да прави со тебе.

306
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- О, ајде Еверет.
- Што...

307
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
Навистина мислиш
тие се целосно чисти?

308
00:20:08,708 --> 00:20:09,908
Што зборуваш?

309
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Ги ставаш нивните животи
во ризик.

310
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
Ставајќи ги на чело
на операција за шверц на дрога?

311
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- Тие не знаат ништо.
- Да, сега сигурно како ебам.

312
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Што очекуваш од мене
да се направи со ова, Б?

313
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Мислам, ќе беше
ебано бегај со мене.

314
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Што ќе правиш?

315
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Само лажете ме
остатокот од нашите животи?

316
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
Жал ми е.
Се обидував да те заштитам.

317
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
О, срање.

318
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
Не ме заштитуваше,
се заштитувавте.

319
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Ти ме излажа,
си го излажал синот,

320
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
ги излажавте Бет и Рип.

321
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Треба да одите.

322
00:20:47,680 --> 00:20:49,615
♪ бавна, мрачна музика ♪

323
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Сега.

324
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
♪ напната музика ♪

325
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
По ѓаволите правиш?

326
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Ништо.

327
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Добро си?

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Врвот на ебаниот свет.

329
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
- Ти?
- Добро сум.

330
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Мислев дека можеби си тука.

331
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Тоа е предвидливо, а?

332
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Не може ни да побегне како што треба.

333
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Ништо за нас
е предвидлив, Картер.

334
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
♪ бавна, нежна музика ♪

335
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Имате нешто за пиење?

336
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Здраво, Била.

337
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Помина долго време.

338
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Маријано?

339
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
♪ бавна, драматична музика ♪

340
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Да влеземе внатре?

341
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Верувам дека имаме
некои работи за дискусија.

342
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
<i>Буено.</i>

343
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
<i>Морам да кажам, Бела,
ова е импресивно.</i>

344
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Си изградил царство
во земја која мрази кралеви.

345
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
А сепак, ја преминуваш реката
да оддадеме почит.

346
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Хм?

347
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Твојот татко
би бил горд на ова.

348
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
ми беше жал
да слушнете за вашето здравје.

349
00:23:43,089 --> 00:23:44,823
Мм.

350
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Овој бизнис...

351
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...не е
за слабо срце.

352
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Па, тогаш дозволете ми да завршам.

353
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Го вратив долгот.

354
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
- Хм?
- ми вели Кино

355
00:23:56,035 --> 00:23:59,638
што сте ги поставиле
Роб-Вил е одговорен.

356
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Па, тој е мојот син, Маријано.

357
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
И го направив тоа за да го заштитам.
За да ги заштитиме и двајцата.

358
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Ти вети дека ќе подигнеш
Кино како свое.

359
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
И сега вие избравте
крв над компетентност.

360
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Сега си го одржав зборот.
Јас го одгледав твојот син.

361
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Ти го подигна меко.

362
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
И двајцата.

363
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Да. Па, нема да се расправам за тоа.

364
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
И сега донесовте странци
во нашата куќа.

365
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Ангажирав сточари да водат ранч.

366
00:24:28,200 --> 00:24:31,036
Да се задржат банкарите
и значките од нашиот грб.

367
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
Тие не знаат ништо
за нашиот аранжман,

368
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
тие не знаат ништо за тебе.

369
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Тие не беа грешка
во пресудата, Маријано.

370
00:24:37,810 --> 00:24:39,344
И ова никогаш не била твоја куќа.

371
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Ти најмил волци, Бела.

372
00:24:41,948 --> 00:24:44,550
На волците не им е грижа
чија рака ги храни.

373
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Ќе го вратиш Кино, јавно.

374
00:24:48,921 --> 00:24:53,525
И ќе испратиш
твоите странци се пакуваат.

375
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Или јас ќе.

376
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
♪ темна, атмосферска музика ♪

377
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
- Да?
- <i>Дали го знаеше Маријано</i>

378
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
е во градот?
Само дојде да ме види.

379
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
<i>- Дали знае за кравите?</i>
- Изгледа не. Сè уште не.

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- Ќе се грижам за тоа.
<i>- Не.</i>

381
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Само ќе застанете
и не прави ништо.

382
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
<i>Дали ме слушаш?</i>

383
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Да, мајко.

384
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
♪ бавна, напнат музика ♪

385
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Како помина со Била?

386
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Била ќе се вразуми.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
И ако таа не го прави тоа?

388
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Кино.

389
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
бр.

390
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Контролата е резултат.

391
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Моќта е исчекување.

392
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Коњот што води стадо
не е најголем.

393
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Не е најјако.

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Тоа е оној што не чека.

395
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
А ти стоеше
на огради цел живот.

396
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Да?

397
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Мајка ми ми кажува
ти си во соседството.

398
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Здраво, Роб-Вил.

399
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
<i>Дали таа ти кажа
за заседата</i>

400
00:26:12,972 --> 00:26:15,440
утрово на ранчот?

401
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Мотел Landmark,

402
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
<i>надвор од раскрсницата 35.</i>

403
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Извини што сум кур.

404
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
За кое време зборуваш?

405
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Во ред.

406
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
На забавата.

407
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Да бидам искрен, некако ми се допадна
гледајќи ја таа твоја страна.

408
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Додека буквално не даде
баба ми срцев удар.

409
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Таа е добро?

410
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Таа е тешка.

411
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Каде мислиш
Јас го добивам од?

412
00:27:01,020 --> 00:27:03,321
Ах, знаеш, ако сакаш
останете и имајте нешто да јадете,

413
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Го натерав пушачот на Двајт да работи.

414
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
ќе останам...

415
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...ако и се јавиш на Бет.

416
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Те прати да ме најдеш?

417
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
- Не.
-Затоа си тука?

418
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
- Не.
- Ти си ужасен лажго, Ореана.

419
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Слушај ме.

420
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Дојдов да те видам.

421
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Бет дојде до ранчот,
и таа изгледаше под стрес.

422
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Звучеше како некое срање
се спушташе кај тебе.

423
00:27:33,085 --> 00:27:35,186
♪ бавна, драматична музика ♪

424
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Таа е загрижена за тебе.
Само јави ја.

425
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
- Картер?
- <i>Еј.</i>

426
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
Дали си добро?

427
00:28:00,546 --> 00:28:02,080
Да, добро сум.

428
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
<i>Каде си?</i>

429
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- Не е важно.
<i>- Ах, некако.</i>

430
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
<i>Не, не.</i>

431
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Ќе ве молам да дојдете дома?

432
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Картер?

433
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
О, ебате.

434
00:28:34,046 --> 00:28:36,414
- Дали е таа тука?
- Кој би бил тоа?

435
00:28:36,415 --> 00:28:38,416
♪ бавна, напнат музика ♪

436
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Еј, не можеш да се вратиш таму.

437
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Гледајте ме.

438
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Отвори ја вратата.
- Не можам. Јас не сум овластен.

439
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Ми треба да ја отвориш вратата.

440
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Немам време за ова.

441
00:29:04,944 --> 00:29:06,111
Не можете да го направите ова.

442
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Цица кур, Дениз.

443
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Извинете. Г-ѓа Датон.

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Ќе имам
да ве замолам да заминете.

445
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- Каде е говедското месо, Томи?
- Треба да заминеш. Сега.

446
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Каде е таа?

447
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Реков дека треба да заминеш.

448
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
И реков,
каде е таа, по ѓаволите?

449
00:29:45,117 --> 00:29:47,018
О.

450
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Ќе се каеш за тоа.

451
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
- Да?
- Мм-хм.

452
00:29:53,125 --> 00:29:55,693
- Еј, душо.
- Душо.

453
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
♪ брза, возбудлива музика ♪

454
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Картер ми се јави.

455
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- Дали е добро?
- Така рече.

456
00:30:27,693 --> 00:30:28,726
И?

457
00:30:28,727 --> 00:30:30,896
- Не доаѓа дома.
- Срање.

458
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Треба да го најдеме.

459
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
- Зак?
- <i>Беула штотуку се појави.</i>

460
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Благодарам.

461
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
- Се гледаме дома?
- Да.

462
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
♪ напната, драматична музика ♪

463
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
<i>Еј, стигнавте до Картер.</i>

464
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
<i>Оставете порака.</i>

465
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Картер, јави ми се
кога ќе го добиете ова.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Имаш нерви што доаѓаш овде.

467
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Лесно, Бет.

468
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Не твојата борба, Зак.

469
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
♪ напната, атмосферска музика ♪

470
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Била?

471
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Продолжи во куќата.

472
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Азул, продолжи и земај ја дрогата,
почнете да го товарите нејзиниот автомобил.

473
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Да, господине.

474
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Што по ѓаволите
нѐ вовлече?

475
00:32:22,808 --> 00:32:24,175
Добар сум, благодарам.

476
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Во ред, повеќе за мене.

477
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Местово е лудо.

478
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Еј, погледни го ова.

479
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Го мразам Рио Палома.

480
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Тоа е срање.

481
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Никој не сака да биде тука,
но се чини дека никој никогаш не заминува.

482
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
О, можевме.

483
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Што?

484
00:32:45,764 --> 00:32:47,698
Можевме да заминеме.

485
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Зошто да не?

486
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Ајде само да добиеме
во ебената кола и возете.

487
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Две солзи во кофа...

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Мајко го ебам.

489
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
♪ нежна, надежна музика ♪

490
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Еј, каде одиш?

491
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Да си ги спакувам срањата.

492
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Ајде да одиме вечерва.

493
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
Дали сме сериозни за ова?

494
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Јас сум многу сериозен.

495
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Не оставај без мене.

496
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Никогаш.

497
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Бидете подготвени.

498
00:33:20,966 --> 00:33:23,201
<i>Вие, од сите луѓе,</i>

499
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
треба да знае што значи
да го заштитиш тоа што е твое.

500
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Сакав да излезам.

501
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Се обидував
да излезе со години.

502
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
- Ми донесе план.
- Може ли да бидам искрен, Била?

503
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Не би очекувал ништо друго.

504
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Дали мислевте
не би дознале?

505
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
А? Полниш говеда
со фентанил

506
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
и ги влече
преку граница?

507
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Дали си надвор
на твојот ебан ум?

508
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Мислев дека можам да излезам
без да знаеш.

509
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
- О.
- Се обидував да поправам проблем.

510
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Со влегување во кревет
со картелот?

511
00:33:46,958 --> 00:33:49,927
Мислам, целата таа историја,

512
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
сето тоа наследство што беше
толку ебано очајно да се заштити.

513
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Ме излажавте.
Не внесовте

514
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
да се поправи бизнис
тоа не постои.

515
00:33:58,003 --> 00:34:00,405
Чекај малку,
ако добро се сеќавам,

516
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
и мислам дека правам,
ти дојде кај мене

517
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
барате работа и двајцата.

518
00:34:04,009 --> 00:34:05,410
Шапка во рака.

519
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Мислам, немаше ништо.

520
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Не искористивте.

521
00:34:08,680 --> 00:34:10,249
- О, срање.
- Тоа беше грешка.

522
00:34:10,349 --> 00:34:12,583
Ти беше во дупка,
и јас бев исто.

523
00:34:12,584 --> 00:34:15,121
Вие двајца не сте баш светци.

524
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Сега, имаш нешто
тоа ми припаѓа мене,

525
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
нешто што не го сакате
да се закачам на.

526
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
И ми треба пред Маријано
дознава дека недостасува.

527
00:34:26,232 --> 00:34:27,633
Бела.

528
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Дали знаевте дека Роб-Вил
закопа тело на наш имот?

529
00:34:33,305 --> 00:34:35,607
Не, немав ебана идеја.

530
00:34:35,707 --> 00:34:37,975
Но, токму сега
Се обидувам да те заштитам,

531
00:34:37,976 --> 00:34:41,180
и не можам да го сторам тоа
додека не ја вратам дрогата.

532
00:34:41,280 --> 00:34:43,615
Тие се веќе
во твојата ебана кола.

533
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Излези од мојата куќа.

534
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Ајде.

535
00:34:53,058 --> 00:34:55,326
Од каде знаеја
кој добиток да се сече?

536
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Имаа книшка за пресметување.

537
00:34:58,130 --> 00:34:59,964
Претпоставувам
вака го добија.

538
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Каде беа Мигел и Томи?

539
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
Не знам,
но тие не беа таму.

540
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Товарот се појави рано, Бет
и Рип веќе чекаа.

541
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
И другите мажи
само нека го земат?

542
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Никогаш не требаше
нека се случи ова.

543
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
Не би знаеле дека се случило

544
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- да не бев јас.
- ѝ реков

545
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- не можеше да ти се верува.
- О, и сега седиш

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
во мотел на шуплина
плачејќи му на тато

547
00:35:18,850 --> 00:35:21,319
- затоа што мама ме сака повеќе.
- А сепак еве си.

548
00:35:21,320 --> 00:35:24,322
- Дали мама знае дека си тука?
- Доста е!

549
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Каде се тие сега?

550
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
♪ напната музика ♪

551
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Да.
- <i>Дали би можел да зборувам</i>

552
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
<i>да Rip Wheeler?</i>

553
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Кој е ова по ѓаволите?

554
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Ова е Маријано Рејес.

555
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
- Ти зборуваш со него.
<i>- Имаш нешто</i>

556
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
<i>тоа ми припаѓа мене.</i>

557
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Да, го немаме
а ние не го сакаме.

558
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
<i>Немаш поим
со кого си ебам работа</i>

559
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
<i>и знам каде да те најдам.</i>

560
00:35:57,189 --> 00:36:00,691
Не доаѓам по стоката,
Г-дин Вилер.

561
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Доаѓам по нивните крадци.

562
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Каде е овој ранч?

563
00:36:07,766 --> 00:36:09,700
Надвор од 42.

564
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Можам да те земам.

565
00:36:10,902 --> 00:36:12,370
Не, моите луѓе можат да се справат со тоа.

566
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Сте направиле доволно.

567
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Оди дома, не кажувај ништо.

568
00:36:16,208 --> 00:36:18,209
Само да ме известиш
како можам да помогнам.

569
00:36:18,210 --> 00:36:21,412
Среќен сум што сум на услуга.

570
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Се гледаме брат.

571
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Гато.

572
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
А јас?

573
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Сакам да го убиеш брат ти.

574
00:37:15,934 --> 00:37:19,103
<i>♪ Барам засолниште ♪</i>

575
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
<i>♪ Обидете се да останете јасни ♪</i>

576
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
<i>♪ На засолништето ♪</i>

577
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
<i>♪ Црни знамиња ♪</i>

578
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
<i>♪ Летам во воздух ♪</i>

579
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
<i>♪ Црни знамиња ♪</i>

580
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
<i>♪ Следете ме наоколу ♪</i>

581
00:37:34,720 --> 00:37:38,989
<i>♪ И морнарицата на кралицата
ќе ме смири ♪</i>

582
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
<i>♪ Кога тоа црно знаме
и јас одам ♪</i>

583
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
<i>♪ Во земјата ♪</i>

584
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
<i>Јас не сум тука.</i>

585
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
<i>Оставете порака.</i>

586
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Роб-Вил,
повикај ме веднаш.

587
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
♪ темна, напнат музика ♪

588
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
<i>Еј, стигнавте до Картер.</i>

589
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
<i>Оставете порака.</i>

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Рип.

591
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Треба да одам да го барам.

592
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Морам да се обидам.

593
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Мед.

594
00:39:25,564 --> 00:39:27,264
Сакам да го земеш камионот на Азул.

595
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Ако го имаат вашиот телефон,

596
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
потоа добија
вашата регистарска табличка.

597
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
те сакам.

598
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Бидете внимателни.

599
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Азул, вашиот камион?

600
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Клучевите се во него.

601
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
♪ морничава, напнат музика ♪

602
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Тоа е Еверет. Тоа е Еверет.

603
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Па, изгледа како да сте
очекуваат друштво.

604
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Па, вие сте на време.

605
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Ќе го сакаш ова.

606
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Мислев дека сум видел
мојата последна престрелка пред некое време.

607
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Претпоставувам дека згрешив.

608
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Дозволете ми да ве фатам
до брзина, Еверет.

609
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
- Да, во ред.
- Ајде.

610
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
- Еј момци.
- Вечер, Еверет.

611
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
♪ напната, напната музика ♪

612
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Некој е тука.

613
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Љубовница пасиште.

614
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Кој сензор?
- Камера шест.

615
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Тие се упатуваат на север.

616
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
- Колку видовте?
- Четири или пет.

617
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
- Во ред. Добар си Еверет?
- Да, чекав

618
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
за нешто искрено цела недела.

619
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
Ајде да одиме.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
♪ вознемирувачка музика ♪

621
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
♪ брза, возбудлива музика ♪

622
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
♪ темна, напната музика ♪

623
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
<i>♪ Прашан дали држам,
Не можам да лажам ♪</i>

624
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
<i>♪ Почнавме да се бакнуваме
кога почна да се грче ♪</i>

625
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
<i>♪ Пена во устата,
и не знам зошто ♪</i>

626
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
<i>♪ Брат,
ве молам потсетете ме на едно време ♪</i>

627
00:44:27,699 --> 00:44:32,069
<i>♪ Не требаше да размислуваме
за умирањето толку младо ♪</i>

628
00:44:32,070 --> 00:44:35,740
<i>♪ Друга причина
и нови изговори ♪</i>

629
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
<i>♪ За да направите повеќе грешки
и земете премногу ♪</i>

630
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Еј, извини.
Дали сте го виделе овој човек?

631
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Не.

632
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Секако?

633
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Благодарам.

634
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Здраво. Извинете.
Дали сте го виделе ова дете?

635
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- Дали го познаваш?
- Не.

636
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
- Не.
- Не.

637
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
<i>♪ Ќе продолжам да копам
да го најдам мојот излез... ♪</i>

638
00:45:01,166 --> 00:45:03,233
- Еј.
- <i>Готово е.</i>

639
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Во ред.

640
00:45:05,070 --> 00:45:10,107
<i>♪ Не требаше да размислуваме
за умирањето толку младо ♪</i>

641
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
<i>♪ Друга причина
и нови изговори ♪</i>

642
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
<i>♪ За да направите повеќе ♪</i>

643
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
♪ бавна, драматична музика ♪

644
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Јавете се на Роб-Вил.

645
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Во ред, Зак.

646
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Еве ти.

647
00:46:14,239 --> 00:46:15,806
- Подготвени? Еден, два...
- Да.

648
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
♪ мрачна музика ♪

649
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Не можам да го најдам.

650
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Не знам каде е.

651
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Треба да се движиме.

652
00:46:54,345 --> 00:46:55,712
Ќе се вратиме
за малку, во ред?

653
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Еверет.

654
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Бет, добро си?

655
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
♪ напната, морничава музика ♪

656
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Да.

657
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Може ли да влезам?

658
00:47:53,838 --> 00:47:54,939
Јас сум.

659
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Што по ѓаволите?

660
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Не прашувај.

661
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Во ред.

662
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Планираш да се вратиш?

663
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Не бев свесен дека ми треба план.

664
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Каде се упативте?

665
00:48:14,059 --> 00:48:15,960
Непозната дестинација.

666
00:48:15,961 --> 00:48:17,928
Не можам да кажам дека те обвинувам.

667
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- Не можеш?
- О, ова место само јаде

668
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
она што го сака
и ги чува коските.

669
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Тогаш зошто си уште тука?

670
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Па, некој мора да застане
во вратата

671
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
кога ќе се појават волците.

672
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Слушај, знам
Не сум бил многу татко.

673
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Хм?

674
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
И продолжувам да размислувам
Ќе имам време

675
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
да се поправи тоа, но...

676
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...ах, вистината е, хм,

677
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
времето не поправа проклето нешто.

678
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Само го закопува она што е скршено.

679
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Вие сте единственото нешто

680
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
во оваа куќа
тоа не е криво.

681
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
♪ нежна музика ♪

682
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Единственото нешто што некогаш сум го направила правилно.

683
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Те сакам, девојче.

684
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Те сакам повеќе
отколку што ова место некогаш ќе сака

685
00:49:28,166 --> 00:49:31,001
било кој од нас назад.

686
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Дај ми секунда.

687
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- Тато?
- Да.

688
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Дали е се во ред?

689
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Сè е во ред, душо.

690
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
♪ пулсирачка музика ♪

691
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Не!

692
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
бр.

693
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Не!

694
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
бр.

695
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Не!

696
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Не!

697
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Те молам немој, те молам.

698
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Разбуди се.

699
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Разбуди се, те молам.

700
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ темна, напната музика ♪

701
00:51:11,736 --> 00:51:13,103
Подготвени?

702
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Ајде да одиме.

703
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
♪

704
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
♪ мрачна музика ♪

705
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Мислам дека тоа треба да го направи.

706
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Бет.

707
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Сакаш чад?

708
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Не, благодарам.

709
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Некогаш го добиваш тоа чувство...

710
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
... токму тука дека светот
ќе се отвори и ќе проголта

711
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
се што сакаш?

712
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
- Еднаш.
- Го имав

713
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
толку пати, изгубив број.

714
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
И?

715
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Бев во право секој пат.

716
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
♪ темна, атмосферска музика ♪

717
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Азул.

718
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Кажи му дека ова е
неговата можност да разговара.

719
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
<i>Еста е во можност
para hablar.</i>

720
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Кој е Маријано Рејес?

721
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
<i>¿Quién es Mariano Reyes?</i>

722
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Од каде е во Мексико?

723
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
<i>¿De qué parte de México es?</i>

724
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Сега прашајте го дали сака да живее.

725
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
<i>Te está preguntando
si quieres vivir.</i>

726
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
<i>Mi alma está protegida
de la Santa Muerte.</i>

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,883
Тој вели дека неговата душа е заштитена
од <i>Санта Муерте,</i>

728
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
светецот на смртта.

729
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
<i>Вамос.</i>

730
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Кога?

731
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Ти рече дека знаеш
ова чувство еднаш. Кога?

732
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Имав син.

733
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Тој имаше 14 години.

734
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
И претпоставувам дека тој едноставно не беше
создаден за овој свет.

735
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Многу ми е жал.

736
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Да. Така сум и јас.

737
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
♪ напната, напната музика ♪

738
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Здраво?

739
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
<i>Бет Датон.</i>

740
00:57:46,463 --> 00:57:48,865
Го имам твоето момче.

741
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
<i>Ел Падрино.</i>

742
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Што значи тоа по ѓаволите?

743
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Вели дека Маријано му е кум.

744
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Склучи договор

745
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
<i>со Бог да го заштити.</i>

746
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Искинете! Искинете!

747
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Го имаат.

748
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Го имаат Картер.

749
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Тие не го сакаат Картер.

750
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Тие нè сакаат.

751
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Тогаш тие ќе
фати нè.

752
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
♪ пулсирачка музика ♪


